加州
加州驾驶术语中英对照
98 个驾驶术语，中英对照，配简明解释。解释是我们根据《加州驾驶手册》写的，每个术语都链接到对应的交规章节。
- 路权 right-of-way
决定谁先走的规则；路权是用来让的，不能硬抢。
- 让行 yield
减速、必要时停车，让有路权的车辆、骑车人或行人先走。
- 让行标志 YIELD sign
红白色的让行标志，见到要减速并准备停车让行。
- STOP 标志 STOP sign
必须在停止线或人行横道前完全停下，向各方向确认安全后再走。
- 四向停车路口 all-way stop
每个方向都有 STOP 标志的路口：先停先走，同时到达让右边的车。
- 停止线 limit line
路口或人行横道前的白色粗线，停车时车头不能越过。
- 人行横道（斑马线） crosswalk
供行人过马路的区域，不一定画线，行人在其中享有路权。
- 行人 pedestrian
步行的人，也包括使用轮椅、三轮或四轮代步车的残障人士。
- 弱势道路使用者 vulnerable road user (VRU)
行人、骑车人以及使用轮椅等非机动方式出行的人。
- 视线受阻路口 blind intersection
四个路角都没有 STOP 标志的路口（手册的定义），限速 15 mph；视线被挡住时要慢慢往前挪，直到看清。
- 环岛 roundabout
车辆绕中心岛逆时针单向行驶的环形路口，进入前要让环内车辆。
- 掉头（U-turn） U-turn
把车调转方向往回开；住宅区要求 200 英尺内无来车。
- 红灯禁止右转 NO TURN ON RED
有此标志的路口，红灯时不能右转，要等绿灯。
- 红灯闪烁 flashing red light
等同 STOP 标志：先完全停下，安全时再走。
- 黄灯闪烁 flashing yellow light
减速、小心通过，不需要停车。
- 黄色箭头闪烁 flashing yellow arrow
可以转弯但不受保护，须先让对向来车。
- 行人信号（走/不走） WALK / DON’T WALK
行人信号灯：WALK（小人）可过街，DON’T WALK（举手）不可过，闪烁表示不要开始过街。
- 禁止驶入 DO NOT ENTER
红白色禁令标志，表示不得驶入该道路或匝道。
- 逆行警告 WRONG WAY
表示你正在逆向行驶，应在安全时倒出或掉头。
- 禁止超车 DO NOT PASS
白色长方形禁令标志，此路段不得超车。
- 慢车靠右 SLOWER TRAFFIC KEEP RIGHT
比车流慢的车辆要走右侧车道。
- 车道结束 LANE ENDS
黄色菱形警告标志，前方车道即将消失，需提前并线。
- 雨天路滑 SLIPPERY WHEN WET
黄色菱形警告标志，路面湿时特别滑，要减速。
- 警告标志 warning sign
多为黄色菱形，提醒前方路况或危险；任何形状颜色的警告标志都要遵守。
- 禁令/规定标志 regulatory sign
白色长方形或红白色标志，规定必须遵守的交通规则。
- 单黄实线 single solid yellow line
双向道路的中线；实线在你这一侧时不能越线超车。
- 双黄实线 double solid yellow lines
不能越线超车，但可越线左转进出车道（driveway）或掉头。
- 黄色虚线 broken yellow line
虚线在你这一侧时，安全情况下可以越线超车。
- 双白实线 double solid white lines
常见于拼车道旁和匝道附近，绝不能跨越变道。
- 让行线 yield line
一排尖角朝向来车的白色三角形，标示在哪里让行或停车。
- 中央左转车道 center left-turn lane
双向道路中间、外实内虚的车道，只能用来左转或掉头，最多开 200 英尺。
- 1 号车道（快车道） Number 1 lane
最左侧的车道，往右依次为 2 号、3 号车道。
- 拼车道（HOV 车道） HOV lane / carpool lane
路面画有菱形标志，供乘员人数达到标示要求的车辆和摩托车使用。2025-10-01 起，清洁能源车贴纸不再允许单人驾驶使用。
- 避车道 turnout
双车道道路边上的让车区，慢车后面跟了 5 辆以上必须驶入让行。
- 自行车道 bike lane
用白线标出、有时涂成绿色的骑车专用道，机动车只有在转弯前 200 英尺内等情况才能进入。
- 公交专用道 bus lane
只供公交车使用的车道，右转时可以横穿。
- 路肩 shoulder
行车道外侧的路边区域，用于紧急停车。
- 中央分隔带 median / center divider
分隔对向车流的隔离带或隔离区。
- 分隔道路（中央有隔离的公路） divided highway
对向车道被隔离带或屏障分开的道路。
- 高速公路（freeway） freeway
只能通过匝道进出的封闭式快速路。
- 入口匝道 / 出口匝道 on-ramp / off-ramp
进入或驶离高速公路的连接道。
- 并线（汇入） merge
从匝道或相邻车道并入车流；高速上的车有路权。
- 摩托车车道间穿行 lane splitting
摩托车在两条车道之间行驶，在加州是合法的。
- 盲区（盲区） blind spot
后视镜看不到的车身侧后方区域，变道等操作前必须回头查看。
- 卡车盲区 No Zone
大卡车四周司机看不到的大片区域；看不到卡车后视镜，司机就看不到你。
- 跟车太近 tailgating
与前车距离过近，前车急刹时来不及反应。
- 三秒规则 three-second rule
前车经过参照物后数三秒，没数完你就到了说明跟得太近。
- 基本速度法 Basic Speed Law
任何时候都不得超过当前路况下安全的车速，无论限速标志写多少。
- 学校区域 school zone
学校附近 500 英尺内，有儿童在户外或过马路时限速 25 mph（另有标示的除外）；2026 年起部分城市可以标 20 mph。
- 小巷（后巷） alley
宽度不超过 25 英尺、通往建筑后门或侧门的道路，限速 15 mph。
- 商业区 / 住宅区 business / residential district
城镇里商铺或住宅集中的地区，除另有标示外限速 25 mph。
- 路缘（马路牙子） curb
路边高出路面的边石，涂成不同颜色代表不同的停车规定。
- 红色路缘（红线） red curb
禁止任何停车、停靠或泊车（标明公交专用的公交车除外）。
- 白色路缘 white curb
只能短暂停车上下乘客。
- 绿色路缘 green curb
限时泊车，时限见标牌或路缘上的字。
- 黄色路缘 yellow curb
只能装卸货物或上下客，不得超过标示时间。
- 蓝色路缘（残障人士车位） blue curb
仅限持残障人士停车牌或专用车牌的车辆停放。
- 侧方停车 parallel parking
与路缘平行停在两车之间，车身距路缘不超过 18 英寸。
- 手刹（驻车制动） parking brake
停车时防止溜车，坡道停车一定要拉起。
- 双闪（危险警示灯） emergency flashers / hazard lights
所有转向灯同时闪烁，用于故障停车或提醒后车前方有危险。
- 远光灯 / 近光灯 high beams / low beams
对向来车 500 英尺内、跟车 300 英尺内要切换为近光灯。
- 示宽灯（小灯） parking lights
只开示宽灯行驶是违法的，要开大灯。
- 手势信号 hand-and-arm signals
左臂平伸＝左转，小臂上弯＝右转，小臂下弯＝减速或停车。
- 铁路道口 railroad crossing
道路与铁路的平面交叉处；红灯闪烁时必须停车，距铁轨至少 15 英尺。
- 轻轨 / 有轨电车 light rail / streetcar
在城市道路上沿轨道运行的车辆，与其他车辆享有同等权利。
- 安全岛 safety zone
供乘客候公交或电车的路面标示区，任何情况下都不能驶入。
- 紧急车辆 emergency vehicle
警车、消防车、救护车等；鸣笛亮红灯时要靠右停车让行。
- 让道减速规定 Move Over and Slow Down
经过路边亮灯的紧急车辆、拖车或道路作业车时，要变道避让或减速；2026-01-01 起扩大到所有打双闪或摆了警示物的停驶车辆。
- 施工区 work zone
道路施工区域，有工人作业时罚款加倍。
- 罚款加倍区 Double Fine Zone
事故伤亡较多的指定路段，交通违章罚款翻倍。
- 旗手（交通指挥员） flagger
在施工区用旗子或标牌指挥交通的工作人员，必须服从其指挥。
- 慢速车辆标志 slow-moving vehicle emblem
车尾的红边橙色三角牌，这类车通常时速不超过 25 英里。
- 危险品标志牌 hazardous materials placard
卡车上的菱形标牌，表示载有危险物品，过铁路前必须停车。
- 交通协管员（护学员） crossing guard
在学校附近指挥学生过马路的人员，必须服从其指挥。
- 侧滑（打滑） skid
轮胎失去抓地力、车辆开始滑动；应松油门、不踩刹车、朝侧滑方向打方向。
- 水滑（打水漂） hydroplaning
雨天轮胎浮在水面上与路面完全脱离；应逐渐减速，不要踩刹车。
- 防抱死刹车系统（ABS） ABS (antilock braking system)
急刹时防止车轮抱死；有四轮 ABS 时应持续用力踩住刹车。
- 学习许可（permit） instruction permit
练车用的许可证，必须有符合条件的持照成年人陪同驾驶。
- 未成年驾照（provisional） provisional license
未满 18 岁驾驶人的驾照，带有夜间驾驶和搭载乘客等限制。
- 笔试 knowledge test
DMV 的交规选择题考试，每次申请有三次机会，都没过须重新申请。
- 路考 behind-the-wheel drive test
由 DMV 考官随车评估你实际驾驶技能的考试。
- 路考评分（DPE） Driving Performance Evaluation (DPE)
路考中由考官随车对你的驾驶表现进行评分的部分。
- REAL ID（联邦标准证件） REAL ID
符合联邦标准的驾照或 ID 卡，乘坐美国国内航班等需要。
- 酒驾 / 毒驾（DUI） DUI (driving under the influence)
在酒精、药物或两者影响下驾驶车辆。
- 血液酒精浓度（BAC） BAC (blood alcohol concentration)
血液中的酒精含量，例如 0.10% 表示每 100 毫升血液含 0.10 克酒精。
- 默示同意 implied consent
在加州开车即视为同意接受酒驾化学检测，第一次拒绝会被吊扣或吊销驾照一年。
- 开封酒类容器 open container
已开封的酒或大麻制品。手册说必须放在后备箱或其他无人乘坐的区域；对开封的酒，加州车辆法规第 23225 条要求车有后备箱就放后备箱。
- 点火酒精锁（IID） ignition interlock device (IID)
司机吹气测试酒精合格后车辆才能发动的装置。
- 财务责任（保险证明） financial responsibility
法律要求你有能力赔偿事故损失，通常用汽车保险来证明。
- SR 22 保险证明 SR 22 / SR 1P
证明你持有保险的州表格，吊照后恢复驾照时常须提交并维持。
- SR 1 事故报告 SR 1
损失超过 1,000 美元或有人伤亡时，10 天内交给 DMV 的事故报告表。
- 肇事逃逸 hit-and-run
发生事故后不停车或擅自离开现场，处罚严重。
- 罚单 traffic citation (ticket)
警察因交通违法开出的正式传票，签字即承诺出庭。
- 违章记分 points
违章定罪后记在驾驶记录上的分数，累计过多会被认定为疏忽驾驶人。
- 交通学校 traffic violator school
一分违章可经法官允许上课，罚单不通报保险公司，每 18 个月限一次。
- 吊扣 / 吊销 suspension / revocation
吊扣是暂停驾驶资格一段时间；吊销是取消驾驶资格。
- 车辆登记（注册） registration
车辆在 DMV 登记的手续，在加州使用车辆必须办理。