纽约州 测试版
纽约州驾驶术语中英对照
36 个驾驶术语，中英对照，配简明解释。解释是我们写的，每个术语都对应纽约州交规原文出处。
- 学习许可 learner permit
持学习许可练车时，旁边必须有陪驾人；只有学习许可不能单独开车。
- 陪驾人 supervising driver
持学习许可开车时同车的持照司机：年满 21 岁，持有能开这类车的驾照，坐在副驾座位。
- 初级学习许可 junior permit
未满 18 岁的学习许可。能开车的时段和陪驾人要求因地区而异：纽约市、长岛和上州不同。
- 初级驾照（DJ 类） junior license (Class DJ)
16、17 岁通过路考后拿到的驾照。不能在纽约市使用，在其他地区也有时段和乘客限制。
- D 类驾照 Class D license
标准小客车驾照：18 岁可以拿，17 岁持州认可的驾驶教育证书（MV-285）也可以。
- MV-44 表 MV-44
申请学习许可或驾照的表格。
- 6 分身份证明 6 points of ID
纽约州给姓名证明文件打分；申请学习许可要交合计至少 6 分的证件，另外还要出生日期证明、纽约州居住证明和社安号（从没拿过社安号的，申请标准版可以改交一份声明）。
- 笔试 written test (permit test)
20 道选择题，至少答对 14 道才及格，而且 4 道路标题中至少要对 2 道。
- 5 小时驾前课程（MV-278） pre-licensing course (MV-278)
首次申请驾照的人预约路考前必须上完的 5 小时课程（上过高中或大学驾驶教育课程的除外）；课堂课程的结业证书 MV-278 有效期一年。
- 驾驶教育课程（MV-285） driver education (MV-285)
州认可的高中或大学驾驶教育课程。可以代替 5 小时课程，还能让 17 岁的人升级为 D 类驾照。
- MV-262 表 MV-262
父母或监护人签字、证明未满 18 岁的考生练车 50 小时（其中日落后 15 小时）的表格；路考时交给考官。
- 路考 road test
DMV 考官随车、在城市街道上进行的驾驶考试：车流中驾驶、转弯、侧方停车，可能还有三点掉头。
- 三点掉头 three-point turn
在窄的双向道路上分三步掉头：前进、倒车、前进。路考可能会考。
- 侧方停车 parallel parking
沿路缘停在两车之间。纽约每次路考都考；停好后车轮离路缘不超过 12 英寸。
- 陪同司机 accompanying driver
陪你去路考的持照司机：由他开车送你去须满 18 岁，你自己开车去须满 21 岁；他要带能开这辆考试用车的实体驾照。考场不能带其他乘客。
- 临时驾照 interim license
通过路考后可在网上获取的临时驾照，用到照片驾照寄到为止（约 2 周）。
- 试用期 probation
18 岁及以上考取驾照的新司机有 6 个月试用期，按州法 DJ、MJ 初级驾照不算试用驾照；试用期内因特定违章被定罪，驾照会被吊扣 60 天，因开车发短信或用手机被定罪则吊扣 120 天。
- 违章记分 points
交通违章定罪后记在驾驶记录上的分数，按违章日期计算；24 个月内累计 11 分或以上可能被吊扣驾照。
- 驾驶人责任附加费（DRA） Driver Responsibility Assessment (DRA)
18 个月内记 6 分或以上，或有涉酒涉药定罪、拒绝检测时，要连续 3 年每年交的附加费。
- 事故预防课程（PIRP） PIRP (crash-prevention course)
DMV 认可的防御性驾驶课程。计算吊扣时最多可抵 4 分，责任险和碰撞险保费 3 年内降 10%。
- 吊扣 / 吊销 suspension / revocation
吊扣是在一段时间内收走驾照；吊销是直接取消，期满后要重新申请。
- 醉酒驾驶（DWI） DWI
醉酒驾驶。BAC 达到 0.08% 或以上即可作为醉驾的证据。
- 驾驶能力受损（DWAI） DWAI
驾驶能力受损：由酒精导致（BAC 高于 0.05% 即可作为证据），或由药物导致（DWAI-drug）。
- 加重醉驾 aggravated DWI
BAC 达到 0.18% 或以上。初犯即为轻罪，驾照至少吊销 1 年。
- 零容忍 Zero Tolerance
未满 21 岁的驾驶人 BAC 在 0.02%–0.07% 之间就不能开车；一经认定，驾照吊扣 6 个月。
- 默示同意 implied consent
在纽约开车即视为同意：因酒驾或药驾被捕时接受化学检测。拒绝的话驾照至少吊销 1 年，另罚 500 美元民事罚款。
对应交规 · 纽约州驾驶手册第 9 章 · 酒精与其他药物 纽约州车辆与交通法 §1194 纽约州驾驶手册第 2 章 · 保住你的驾照
- 点火酒精锁 ignition interlock
发动车辆前必须通过的呼气检测装置。DWI 或加重醉驾定罪后至少要装 12 个月；已装满 6 个月的，法院可以免除剩余期限。
- Leandra 法 Leandra’s Law
车上有未满 16 岁的儿童时，醉酒驾驶，或因药物（或药物加酒精）导致驾驶能力受损仍开车，可按重罪起诉。
- 让道法（Move Over） Move Over law
遇到停着的紧急车辆或作业车辆、亮蓝灯或绿灯的车，以及停在 parkway 或全封闭高速上的任何车辆，都要减速；在多车道的 parkway、州际公路等全封闭公路上，还要换出与它相邻的车道，除非车流或其他危险让你没法安全变道。
- 蓝灯和绿灯 blue and green lights
蓝灯表示志愿消防员的私家车，绿灯表示志愿救护或救援人员。给他们让出路权是礼让，不是义务；但让道法同样适用于他们。
- 禁止停放 / 禁止停留 / 禁止停车 NO PARKING / NO STANDING / NO STOPPING
NO PARKING：可以短暂停车装卸货物或上下乘客。NO STANDING：只能短暂停车上下乘客，司机不能下车。NO STOPPING：只有为遵守标志、信号或交警指挥，或为避免碰撞才能停。
- 两秒规则 two-second rule
前车经过一个固定物体时开始数两秒，没数完你就到了说明跟得太近。恶劣天气或跟在大卡车后面至少要 3 到 4 秒。
- 高速公路（expressway） expressway
每个方向两条及以上车道的分隔式公路，通常经匝道进出，例如 Thruway、州际公路和 parkway。限速一般是 55 mph。
- 校车红灯 school bus red lights
停着的校车亮起闪烁红灯时，两个方向的车都要在离校车至少 20 英尺处停下，隔着隔离带也要停，直到校车开动或司机、交警示意你走。
- 无过失保险（no-fault） no-fault coverage
纽约每份车险都必须包含无过失保险（人身伤害保障），以及无保险驾驶人保险。
- 年检（安全检查） safety inspection
纽约要求每年在持牌检测站做一次安全检查；大多数汽油车还要查排放。
出处
本页全部 19 个出处
- dmv.ny.gov：预约和参加路考
- dmv.ny.gov：驾驶人复评
- 纽约州车辆与交通法 §1144-A
- 纽约州车辆与交通法 §1174
- 纽约州车辆与交通法 §1192
- 纽约州车辆与交通法 §1192-A
- 纽约州车辆与交通法 §1194
- 纽约州车辆与交通法 §1203
- 纽约州车辆与交通法 §501
- 纽约州金融服务厅：车险
- 纽约州驾驶手册第 1 章 · 驾照
- 纽约州驾驶手册第 2 章 · 保住你的驾照
- 纽约州驾驶手册第 3 章 · 车辆所有
- 纽约州驾驶手册第 5 章 · 路口与转弯
- 纽约州驾驶手册第 6 章 · 超车
- 纽约州驾驶手册第 7 章 · 侧方停车
- 纽约州驾驶手册第 8 章 · 防御性驾驶
- 纽约州驾驶手册第 9 章 · 酒精与其他药物
- 纽约州驾驶手册第 10 章 · 特殊驾驶情况