加州

加州路考：考官口令和 DMV 的英文说法

只有考前车辆检查时可以：翻译可以帮你找到并操作车上的某些装置。开车时车上只能有你和考官（培训、服务动物和特定执法情况除外）。手册原话是，翻译「may not accompany you during the drive test」（不能在路考时陪同）。

普通路考能不能让考官重复，DMV 没有写。补充路考（SDPE）的「多重指令」评分写明：你可以问 1 个确认问题（能用 yes 或 no 回答的那种），但考官不应该需要重复指令。有任何疑问，FFDL 22 说开考前先问考官。

不会闲聊。FFDL 22 说，考试中考官会问问题、给指令，但不进行一般性的聊天。补充路考（SDPE）还可能有「专注力」项目：考官在某些时候跟你说话，你要简短回答，同时不出驾驶错误。

我们在 DMV 资料里没找到写明考官用哪种语言的原句。DMV 写明的是：翻译只能在考前车辆检查时帮忙，开车时不能在车上。

开车时车上只有你和考官，翻译只能在考前车辆检查时帮忙。我们在 DMV 资料里没找到考官口令清单，只找到两句写出来的原话，下面逐句给出，再列出考官会让你做的每件事的英文说法。

核实于 2026 年 10 月 11 日 · 附官方出处

加州路考可以带翻译吗？

只有考前车辆检查时可以：翻译可以帮你找到并操作车上的某些装置。

开车时车上只能有你和考官（培训、服务动物和特定执法情况除外）。手册原话是，翻译「may not accompany you during the drive test」（不能在路考时陪同）。

我们没找到 DMV 公布的考官台词或口令清单：查了手册、路考标准、DL 32 评分表和 FFDL 22，只找到两处写出来的原话，下面照 DMV 原文列出。

DMV 写出的考官原话	意思和出处
1「At the next street, make a left turn,」 and 2「then at the first intersection make another left turn.」	一次两个指令：在下一条街左转，然后在第一个路口再左转。手册用这个例子说明：考官可能一次给两个或更多指令，看你能不能听懂并照做。DMV 路考标准把「一次给多个指令」列为补充路考（SDPE）可能加的项目。加州驾驶手册 · 考试流程 DMV 路考标准：路考说明
「Stop.」	停。DPE 评分细则把考官大声说「Stop.」作为「出声干预」的例子。任何需要考官动手或出声干预的操作或不作为，都算严重驾驶错误；出现一个就不及格。 DMV 路考标准：DPE 评分细则 DMV 路考评分表 DL 32（PDF）

DMV 没有写出考官每一步怎么说，但写了会让你做哪些事。

左栏是 DMV 资料里对每件事的英文说法：这是描述，不是台词，考官的实际说法可能不一样。

考官会让你找到并演示车上的装置，这一部分翻译可以帮忙。第 9–14 项有 4 项或以上做不到，判不及格；天气不好时，还要证明雨刷、除雾、双闪和大灯能用。加州驾驶手册 · 考试流程 DMV 路考标准：考前车辆检查

DMV 对这件事的英文说法	意思和出处
「open the window」	打开驾驶座车窗。考前检查第 1 项：车窗关着时，会让你打开。 DMV 路考标准：考前车辆检查
「step on the brake pedal」	踩刹车踏板。 FFDL 22：检查脚刹时，会让你踩一下。 DMV 速览 FFDL 22（PDF）
「parking brake」	手刹（驻车制动），拉起和松开。第 9 项：指出位置，演示拉起和松开。 DMV 路考标准：考前车辆检查
「arm signals」	手势信号：左转、右转、减速或停车。第 10 项：三种都要做出来。 DMV 路考标准：考前车辆检查
「turn signals」	左、右转向灯。第 4 项：左右、前后的转向灯都要能用。 DMV 路考标准：考前车辆检查
「horn」	喇叭。第 8 项：要能正常鸣响。 DMV 路考标准：考前车辆检查
「windshield wipers」	雨刷。第 11 项：找到开关，或直接操作雨刷。 DMV 路考标准：考前车辆检查
「defroster」	前挡风玻璃除雾。第 12 项：找到按钮。 DMV 路考标准：考前车辆检查
「emergency flasher」「hazard lights」	双闪（危险警示灯）。第 13 项：找到开关。 DMV 路考标准：考前车辆检查
「headlights」	大灯。第 14 项：找到开关。 DMV 路考标准：考前车辆检查

DMV 对这件事的英文说法	意思和出处
「pull to the curb」	靠路缘停车。评分项目「倒车」的第一步。 DMV 路考标准：DPE 评分细则 DMV 路考评分表 DL 32（PDF）
「back … in a straight line」	直线倒车。倒 3 个车身长，离路缘不超过 3 英尺。 DMV 路考标准：DPE 评分细则
「merge back into traffic」「pull back into traffic」	从路边起步，重新汇入车流。倒车项目的最后一步。前一种说法出自 DPE 评分细则，后一种出自 DL 32 评分表。 DMV 路考标准：DPE 评分细则 DMV 路考评分表 DL 32（PDF）
「parking lot」	在停车场里行驶。评分项目之一。 DMV 路考标准：DPE 评分细则
「left and right turns」	左转和右转。 FFDL 22 列出的基本动作。 DMV 速览 FFDL 22（PDF）
「stops at controlled/uncontrolled intersections」	在有交通控制和没有交通控制的路口停车。同一张清单。 DMV 速览 FFDL 22（PDF）
「lane changes」	变道。同一张清单。 DMV 速览 FFDL 22（PDF）
「driving in regular street traffic」	在普通街道车流中行驶。同一张清单。 DMV 速览 FFDL 22（PDF）

补充路考不分年龄，给身体、心理或视力状况、或因技能不足被转介、可能影响安全驾驶的人。DMV 路考标准：路考说明

DMV 对这件事的英文说法	意思和出处
「merge into freeway traffic」	汇入高速车流，开一小段。如果你不上高速、以后也不打算上，可以告诉考官：这部分不考，但驾照会加上禁止上高速的限制。 DMV 路考标准：路考说明
「destination trip」	开到一个地方，再自己开回来。考官指引你开到离 DMV 几个街区的地方，然后你按原路开回 DMV，考官不再指路。通常放在考试最后。 DMV 路考标准：路考说明 DMV 路考标准：补充路考（SDPE）